Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gen hat

  • 1 wear a hat

    Gen Mgt
    to fulfill a specified role at a particular moment in time. Somebody may be required to wear several hats within the same company. (slang)

    The ultimate business dictionary > wear a hat

  • 2 hard hat

    1 ( helmet) gen casque m ; Equit bombe f ;
    2 US ( construction worker) ouvrier/-ière m/f du bâtiment.

    Big English-French dictionary > hard hat

  • 3 es hat bedurft

    част.
    общ. (+Gen) понадобилось, чтобы

    Универсальный немецко-русский словарь > es hat bedurft

  • 4 hard hat

    noun ( helmet) gen casque m; ( for riding) bombe f

    English-French dictionary > hard hat

  • 5 der f die nt das gen des, der, des dat dem, der, dem akk den, die, das pl die

    1. def art

    der Klaus fam — Klaus

    der Tod/das Leben — death/life

    2. relativ pron
    (bei Menschen) who, that, (bei Tieren, Sachen) which, that

    der Mann, den ich gesehen habe — the man who o whom o that I saw

    3. demonstrativ pron
    he/she/it, (jener, dieser) that, (pl) those

    der/die war es — it was him/her

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > der f die nt das gen des, der, des dat dem, der, dem akk den, die, das pl die

  • 6 es hat +Gen bedurft

    част.
    общ. потребовалось сделать что-либо (либо потребовалось +Им.пад.), понадобилось, чтобы... (перевод глагольной конструкцией)

    Универсальный немецко-русский словарь > es hat +Gen bedurft

  • 7 переносить

    несов.; сов. перенести́
    1) на другое место trágen er trägt, trug, hat getrágen, с обязат. указанием места (куда-л.) тж. bríngen bráchte, hat gebrácht, в повседн. речи тж. scháffen (h); перенести и поставить stéllen (h); перенести и положить légen (h) кого / что л. A

    Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

    Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

    Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

    Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

    Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

    Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

    Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

    2) через что л. trágen ↑ кого / что л. A, через что л. über A; преодолевая препятствие durch A

    Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

    3) остановку, киоск и др. verlégen (h) что л. A, часто Passiv verlégt wérden

    Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

    4) на другое время verlégen ↑, частоPassiv verlégt wérden; откладывать verschíeben verschób, hat verschóben A; офиц. - заседание, конференцию и др. vertágen что л. A, на какое л. время (день, час и др.) auf A, на какой-л. период времени um A

    Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

    Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

    5) болезнь, горе, страдания dúrch|machen (h)

    Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

    Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

    Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

    6) обыкн. несов. переноси́ть выносить, терпеть ertrágen ↑ что л. A; жару, какой-л. климат и др. vertrágen er verträgt, vertrúg, hat vertrágen, часто vertrágen können kann vertrágen, kónnte vertrágen, hat vertrágen können что л. A

    Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

    Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

    Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

    7) тк. несов. с отрицанием не переноси́ть - очень не любить nicht vertrágen können ↑ кого / что / чего л. A; не терпеть nicht léiden können ↑ кого / что / чего л. A

    Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

    Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

    Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

    Русско-немецкий учебный словарь > переносить

  • 8 Segen

    m, -s, -
    1. blessing; KIRCHL. auch benediction; um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing; den Segen geben Priester: give the benediction; den Segen sprechen bei Tisch: say grace; heile, heile Segen! Kinderspr. there, there! make it better!; ( jemandem) seinen Segen geben umg. give (s.o.) one’s blessing (zu on); meinen Segen hast du umg. you have my blessing
    2. (Wohltat) boon, godsend; es ist ein Segen, dass... what a blessing (that)..., thank God (that)...; ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend); Segen bringend beneficial; es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here; es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come; es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing; das bringt keinen Segen no good will come of it; auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business; sich regen bringt Segen Sprichw. etwa God helps those who help themselves
    3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance
    4. nur Sg.; umg.: der ganze Segen the whole caboodle; das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (Am. threw up) and the whole lot went over my blouse
    * * *
    der Segen
    benediction; blessing; boon
    * * *
    Se|gen ['zeːgn]
    m -s, -
    1) (lit, fig) blessing; (ECCL = Gnadengebet) blessing, benediction

    es ist ein Ségen, dass... — it is a blessing that...

    über jdn/etw den Ségen sprechen — to give sb/sth one's blessing; (Eccl auch) to pronounce one's blessing upon sb/sth

    jdm den Ségen erteilen or spenden — to give sb one's blessing or benediction

    Ségen spendend — beneficent

    jdm/einer Sache seinen Ségen erteilen or geben (fig) — to give sb/sth one's blessing

    meinen Ségen hat er, er hat meinen Ségen — he has my blessing

    2) (= Heil, Erfolg) blessing, boon, godsend

    das bringt keinen Ségen — no good will come of it

    Ségen bringend — beneficent

    ein wahrer Ségen — a real blessing or boon

    zum Ségen der Menschheit werden — to be for or to redound to (liter) the benefit of mankind

    zum Ségen des Unternehmens handeln — to act for the good of the company

    jdm zum Ségen gereichen — to be a blessing or boon or godsend to sb

    3) (liter = Ertrag, Lohn) fruits pl
    4) (inf)

    der ganze Ségen — the whole lot or shoot (inf)

    * * *
    (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blessing
    * * *
    Se·gen
    <-s, ->
    [ˈze:gn̩]
    m
    jdm den \Segen erteilen [o spenden] to give sb a blessing, to bless sb
    den \Segen sprechen to say the benediction; (Beistand) blessing
    2. (fam: Zustimmung) blessing
    seinen \Segen [zu etw dat] geben to give one's blessing [to sth]
    jds \Segen haben to have sb's blessing
    mit jds \Segen with sb's blessing
    3. (Wohltat) blessing, godsend
    ein \Segen für die Menschheit a benefit for mankind
    ein wahrer \Segen sein to be a real godsend
    4. (Menge, Fülle) yield
    der ganze \Segen (iron fam) the whole lot fam
    5.
    ▶ sich akk regen bringt \Segen (prov) hard work brings its own reward
    * * *
    der; Segens, Segen
    1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

    über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

    [jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

    meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

    2) o. Pl. (Wohltat) blessing
    * * *
    Segen m, -s, -
    1. blessing; KIRCHE auch benediction;
    um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing;
    den Segen geben Priester: give the benediction;
    heile, heile Segen! kinderspr there, there! make it better!;
    (jemandem) seinen Segen geben umg give (sb) one’s blessing (
    zu on);
    meinen Segen hast du umg you have my blessing
    2. (Wohltat) boon, godsend;
    es ist ein Segen, dass what a blessing (that), thank God (that);
    ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend);
    Segen bringend beneficial;
    es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here;
    es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come;
    es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing;
    das bringt keinen Segen no good will come of it;
    auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business;
    sich regen bringt Segen sprichw etwa God helps those who help themselves
    3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance
    4. nur sg; umg:
    der ganze Segen the whole caboodle;
    das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (US threw up) and the whole lot went over my blouse
    * * *
    der; Segens, Segen
    1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

    über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

    [jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

    meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

    2) o. Pl. (Wohltat) blessing
    * * *
    -- m.
    blessing n.
    boon n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Segen

  • 9 segen

    m, -s, -
    1. blessing; KIRCHL. auch benediction; um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing; den Segen geben Priester: give the benediction; den Segen sprechen bei Tisch: say grace; heile, heile Segen! Kinderspr. there, there! make it better!; ( jemandem) seinen Segen geben umg. give (s.o.) one’s blessing (zu on); meinen Segen hast du umg. you have my blessing
    2. (Wohltat) boon, godsend; es ist ein Segen, dass... what a blessing (that)..., thank God (that)...; ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend); Segen bringend beneficial; es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here; es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come; es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing; das bringt keinen Segen no good will come of it; auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business; sich regen bringt Segen Sprichw. etwa God helps those who help themselves
    3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance
    4. nur Sg.; umg.: der ganze Segen the whole caboodle; das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (Am. threw up) and the whole lot went over my blouse
    * * *
    der Segen
    benediction; blessing; boon
    * * *
    Se|gen ['zeːgn]
    m -s, -
    1) (lit, fig) blessing; (ECCL = Gnadengebet) blessing, benediction

    es ist ein Ségen, dass... — it is a blessing that...

    über jdn/etw den Ségen sprechen — to give sb/sth one's blessing; (Eccl auch) to pronounce one's blessing upon sb/sth

    jdm den Ségen erteilen or spenden — to give sb one's blessing or benediction

    Ségen spendend — beneficent

    jdm/einer Sache seinen Ségen erteilen or geben (fig) — to give sb/sth one's blessing

    meinen Ségen hat er, er hat meinen Ségen — he has my blessing

    2) (= Heil, Erfolg) blessing, boon, godsend

    das bringt keinen Ségen — no good will come of it

    Ségen bringend — beneficent

    ein wahrer Ségen — a real blessing or boon

    zum Ségen der Menschheit werden — to be for or to redound to (liter) the benefit of mankind

    zum Ségen des Unternehmens handeln — to act for the good of the company

    jdm zum Ségen gereichen — to be a blessing or boon or godsend to sb

    3) (liter = Ertrag, Lohn) fruits pl
    4) (inf)

    der ganze Ségen — the whole lot or shoot (inf)

    * * *
    (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blessing
    * * *
    Se·gen
    <-s, ->
    [ˈze:gn̩]
    m
    jdm den \Segen erteilen [o spenden] to give sb a blessing, to bless sb
    den \Segen sprechen to say the benediction; (Beistand) blessing
    2. (fam: Zustimmung) blessing
    seinen \Segen [zu etw dat] geben to give one's blessing [to sth]
    jds \Segen haben to have sb's blessing
    mit jds \Segen with sb's blessing
    3. (Wohltat) blessing, godsend
    ein \Segen für die Menschheit a benefit for mankind
    ein wahrer \Segen sein to be a real godsend
    4. (Menge, Fülle) yield
    der ganze \Segen (iron fam) the whole lot fam
    5.
    ▶ sich akk regen bringt \Segen (prov) hard work brings its own reward
    * * *
    der; Segens, Segen
    1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

    über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

    [jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

    meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

    2) o. Pl. (Wohltat) blessing
    * * *
    …segen m im subst:
    Erntesegen (rich) harvest;
    Kindersegen children
    * * *
    der; Segens, Segen
    1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

    über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

    [jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

    meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

    2) o. Pl. (Wohltat) blessing
    * * *
    -- m.
    blessing n.
    boon n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > segen

  • 10 принимать

    несов.; сов. приня́ть
    1) что л. ánnehmen er nimmt án, nahm án, hat ángenommen; заказы, почтовые отправления, тж. подарки, поздравления в торжественной обстановке entgégennehmen er nimmt entgégen, nahm entgégen, hat entgégengenommen что л. A

    приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

    В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

    Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

    Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

    2) гостей, посетителей empfángen er empfängt, empfíng, hat empfángen; когда кто л. у кого л. останавливается áuf|nehmen ↑ кого л. A

    Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

    Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

    Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

    3) приёмных часах Spréchstunde háben hátte Spréchstunde, hat Spréchstunde gehábt

    Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

    4) предложение, закон, проект, резолюцию и др. - предложение, резолюцию án|nehmen ↑, законы тж. verábschieden часто < Passiv> verábschiedet wérden; решение тж. fássen (h) что л. A

    принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

    принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

    Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

    Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

    5) включить в состав - в организацию, партию, на учёбу áuf|nehmen ↑ кого л. A; на работу éin|stellen (h), обыкн. Passiv éingestellt wérden; в университет (зачислить) офиц.immatrikuliéren (h), обыкн. Passiv immatrikulíert wérden

    принима́ть кого́ л. в каку́ю л. организа́цию, в како́е л. о́бщество, в каку́ю л. па́ртию — jmdn. in éine Organisatión, in éine Geséllschaft, in éine PartéI áufnehmen

    Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

    Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

    Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

    В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

    6) о телевизоре, радио empfángen ↑; обыкн. empfángen können kann empfángen, kónnte empfángen, hat empfángen können с изменением структуры предложения: обыкн. указывается лицо - кто принимает

    Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

    Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

    7) лекарство éinnehmen er nimmt éin, nahm éin, hat éingenommen, в повседн. речи тж. néhmen ↑ что л. A

    принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

    принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

    8) кого л. за кого л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого л. A, за кого л. für A

    Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

    принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

    Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

    принима́ть уча́стие в чём-л. — sich an etw. (D) betéiligen, несколько официальнее an etw. (D) téilnehmen

    Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

    принима́ть ва́нну — см. ванна

    принима́ть душ — см. душ

    принима́ть экза́мен — см. экзамен

    Русско-немецкий учебный словарь > принимать

  • 11 Vermögen

    v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.
    * * *
    das Vermögen
    (Besitz) fortune;
    (Fähigkeit) faculty; capability
    * * *
    Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]
    nt -s, -
    1) (= Reichtum, viel Geld) fortune

    das ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune

    eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means

    die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means

    2) (= Besitz) property

    mein ganzes Vermö́gen besteht aus... — my entire assets consist of...

    3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power
    * * *
    das
    1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets
    2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune
    * * *
    Ver·mö·gen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈmø:gn̩]
    nt
    1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealth
    bewegliches \Vermögen chattels pl, movable property
    flüssiges \Vermögen liquid assets
    gemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private property
    öffentliches \Vermögen property owned by public authorities
    unbewegliches \Vermögen immovable property, real estate
    2. kein pl (geh)
    ▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]
    jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities
    * * *
    das; Vermögens, Vermögen
    1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
    2) (Besitz) fortune

    er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

    * * *
    Vermögen n; -s, -
    1. (Reichtum) fortune;
    ein Vermögen verdienen/kosten earn/cost a fortune;
    besitzen own a fortune in paintings etc;
    er hat Vermögen he is a man of means
    2. (Besitz) property; (Geld) means pl; WIRTSCH assets pl
    3. (Können) ability; (Kraft, Macht) power(s pl);
    nach bestem Vermögen to the best of one’s ability;
    übersteigt mein Vermögen it’s beyond my power (
    zu +inf to +inf), it goes beyond my power(s)
    * * *
    das; Vermögens, Vermögen
    1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
    2) (Besitz) fortune

    er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

    * * *
    - n.
    ability n.
    assets n.
    fortune n.
    power n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vermögen

  • 12 Magen

    Mágen m -s, Mä́ gen и =
    желу́док

    der Má gen knurrt разг. — в желу́дке урчи́т ( от голода)

    mein Má gen macht sich bemérkbar [méldet sich] разг. — (мой) желу́док даё́т о себе́ знать

    mein Má gen streikt разг. — душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́

    den Má gen á uspumpen — промы́ть желу́док

    sich (D ) den Má gen überlá den* — перепо́лнить желу́док

    sich (D ) den Má gen verdé rben* [фам. verkórksen] — испо́ртить себе́ желу́док

    sich (D ) den Má gen vó llschlagen* [vóllstopfen] разг. — набива́ть брю́хо, объеда́ться

    ich há be noch nichts im Má gen разг. — я ещё́ ничего́ не ел; ≅ у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

    ◇

    mir hängt der Má gen in den Kní ekehlen фам. шутл. — у меня́ живо́т подвело́ ( от голода)

    bei dem [díesem] Gedá nken dreht sich mir der Má gen um разг. — при э́той мы́сли меня́ тошни́т [с души́ воро́тит]

    sé inem Má gen ké ine Stí efmutter sein разг. — люби́ть пое́сть

    sé inem Má gen zuví el zú muten — перееда́ть, объеда́ться

    auf nǘ chternen Má gen — натоща́к

    und das auf nǘ chternen Má gen! фам. — и э́то с утра́ пора́ньше! ( реакция на неприятность ранним утром)

    j-m auf den Má gen schlá gen* (s), sich j-m auf den Má gen lé gen разг. — по́ртить аппети́т [настрое́ние] кому́-л.

    etw. (Wá rmes) in den Má gen bekó mmen* разг. — пое́сть чего́-нибудь (горя́чего)

    er liegt mir (schwer [mä́ chtig]) im Má gen разг. — я его́ не перева́риваю

    das liegt mir schwer im Má gen разг. — э́то меня́ угнета́ет [му́чит]

    er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ больно́й желу́док

    ein gú ter Má gen kann á lles vertrá gen* посл. — ≅ хоро́ший жё́рнов всё ме́лет

    ein lé erer Má gen hat ké ine Ó hren посл. — ≅ голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

    die Á ugen sind grö́ ßer als der Má gen посл. — ≅ брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

    lí eber den Má gen verrénkt, als dem Wirt was gesché nkt посл. — ≅ хоть и ло́пни брюшко́, да не оста́нься добро́

    Большой немецко-русский словарь > Magen

  • 13 vermögen

    v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.
    * * *
    das Vermögen
    (Besitz) fortune;
    (Fähigkeit) faculty; capability
    * * *
    Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]
    nt -s, -
    1) (= Reichtum, viel Geld) fortune

    das ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune

    eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means

    die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means

    2) (= Besitz) property

    mein ganzes Vermö́gen besteht aus... — my entire assets consist of...

    3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power
    * * *
    das
    1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets
    2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune
    * * *
    Ver·mö·gen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈmø:gn̩]
    nt
    1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealth
    bewegliches \Vermögen chattels pl, movable property
    flüssiges \Vermögen liquid assets
    gemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private property
    öffentliches \Vermögen property owned by public authorities
    unbewegliches \Vermögen immovable property, real estate
    2. kein pl (geh)
    ▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]
    jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities
    * * *
    das; Vermögens, Vermögen
    1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
    2) (Besitz) fortune

    er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

    * * *
    vermögen v/t (irr) geh:
    vermögen, etwas zu tun be able to do sth, be capable of doing sth, be in a position to do sth;
    bei jemandem wenig/alles vermögen be able to do little/anything with sb
    * * *
    das; Vermögens, Vermögen
    1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
    2) (Besitz) fortune

    er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

    * * *
    - n.
    ability n.
    assets n.
    fortune n.
    power n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermögen

  • 14 проходить

    несов.; сов. пройти́
    1) géhen ging, ist gegángen; сов. пройти́ в знач. дойти, добраться куда л. kómmen kam, ist gekómmen

    Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

    Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

    Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

    Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

    Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

    Проходи́те, пожа́луйста! — ( входите) Kómmen Sie bítte (he)réin! / Tréten Sie bítte éin!

    Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

    2) мимо vorbéi|gehen ↑ мимо кого / чего л. an D

    Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

    Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

    3) миновать vorbéi|gehen ↑ что л. → an D; о поезде, трамвае и др. vorbéi|fahren er fährt vorbéi, fuhr vorbéi, ist vorbéigefahren; станцию (не останавливаясь) dúrch|fahren ↑; определённый участок пути, какое л. место passíeren (h) что л. A

    Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

    Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

    По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

    Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

    4) какое л. расстояние zurück|legen (h) какое расстояние, сколько A (указание обязательно)

    В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

    Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

    По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

    5) через толпу, трудный участок дороги, узкие ворота и др. - о людях dúrch|gehen ↑; о людях и транспортных средствах dúrch|kommen ↑; предложения типа: Нам, грузовику здесь не пройти переводятся с изменением структуры предложения кому / чему-л. → N

    Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

    Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

    Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

    Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

    6) тк. несов. проходи́ть пролегать - о дороге géhen ↑; о границе, линии verláufen das verläuft, verlíef, ist verláufen; о пути führen (h)

    Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

    Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

    Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

    7) миновать - о времени, прекращаться - о боли и др. vergéhen vergíng, ist vergángen; сов. пройти́ тж. vorbéI sein; книжн. vorüber sein ↑

    Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

    Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

    О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

    Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

    Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

    Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

    Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

    8) о каких л. мероприятиях, обязательно с указанием как verláufen das verläuft, verlíef, ist verláufen

    Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

    Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

    9) тк. несов. проходи́ть состояться státtfinden fánd statt, hat státtgefunden

    Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

    10) учить, изучать dúrchnehmen er nimmt dúrch, hat dúrchgenommen; разбирать какую л. тему тж. behándeln (h) что л. A

    Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

    Мы пройдём сего́дня но́вую те́му. — ( слова учителя) Wir behándeln héute ein néues Théma. / Wir néhmen héute ein néues Théma dúrch.

    Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

    Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.

    Русско-немецкий учебный словарь > проходить

  • 15 sombrerería

    f.
    1 hat shop, milliner's shop, hatter's shop, milliner's.
    2 millinery, hats.
    3 hat factory.
    * * *
    1 (gen) hat shop; (de señoras) milliner's; (de señores) hatter's
    * * *
    SF
    1) (=sombreros) hats pl, millinery
    2) (=tienda) hat shop
    3) (=fábrica) hat factory
    * * *
    a) ( tienda - de caballeros) hat shop; (- de señoras) hat shop, milliner's
    b) ( fábrica) hat factory
    * * *
    Ex. They have been creating bridal gowns and millinery for over 25 years.
    * * *
    a) ( tienda - de caballeros) hat shop; (- de señoras) hat shop, milliner's
    b) ( fábrica) hat factory
    * * *

    Ex: They have been creating bridal gowns and millinery for over 25 years.

    * * *
    1 (tienda — de caballeros) hat shop; (— de señoras) hat shop, milliner's
    2 (fábrica) hat factory
    * * *

    sombrerería sustantivo femenino
    1 (industria) hat factory
    2 (tienda) hat shop
    * * *
    1. [fábrica] hat factory
    2. [tienda] hat shop;
    [para señoras] milliner's
    * * *
    f hat shop, milliner’s

    Spanish-English dictionary > sombrerería

  • 16 Segen

    Ségen m -s
    1. благослове́ние
    den Sé gen ǘ ber j-n spré chen* — благослови́ть кого́-л., соверши́ть обря́д благослове́ния над кем-л.
    2. перен. разг. благослове́ние, одобре́ние, согла́сие
    sé inen Sé gen zu etw. (D ) gé ben* разг. — дава́ть своё́ добро́ [согла́сие], благослови́ть на что-л.

    mé inen Sé gen hat er! разг. — я его́ благословля́ю!, я не про́тив!

    3. сча́стье, бла́го, уда́ча

    das geré icht ihm zum Sé gen высок. — э́то ему́ на по́льзу [на бла́го]

    das bringt ké inen Sé gen — э́то сча́стье не принесё́т, из э́того про́ку не бу́дет

    es ist ein wá hrer Sé gen, daß … разг. — про́сто спасе́ние, что …

    4. разг. шутл. благода́ть ( часто о неожиданно богатом урожае)

    die Ó bstbäume trú gen réichlich, wir wúßten nicht, wohí n mit dem Sé gen — на дере́вьях бы́ло полно́ фру́ктов, мы не зна́ли, куда́ дева́ть всю э́ту благода́ть

    ist das der gá nze Sé gen? — и э́то всё?, то́лько и всего́?

    Большой немецко-русский словарь > Segen

  • 17 sombrerero

    m.
    1 hatter, hat-maker.
    2 hat manufacturer, hatter, milliner.
    3 hat seller, hatter.
    4 hatbox.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (gen) hat maker; (para señoras) milliner; (para señores) hatter
    * * *
    sombrerero, -a
    1.
    SM / F (=artesano) [para sombreros de hombre] hatter; [para sombreros de mujer] milliner
    sombrerera
    2.
    SM And, Cono Sur (=perchero) hatstand
    * * *
    - ra masculino, femenino ( de mujer) milliner, hatter; ( de hombre) hatter
    * * *
    - ra masculino, femenino ( de mujer) milliner, hatter; ( de hombre) hatter
    * * *
    masculine, feminine
    (de mujer) milliner, hatter; (de hombre) hatter
    * * *

    sombrerero sustantivo masculino hatter
    ' sombrerero' also found in these entries:
    English:
    milliner
    * * *
    sombrerero, -a nm,f
    1. [fabricante] hat maker, hatter;
    [para señoras] milliner
    2. [vendedor] hatter;
    [para señoras] milliner
    * * *
    m milliner, hatter
    * * *
    sombrerero, -ra n
    : milliner, hatter

    Spanish-English dictionary > sombrerero

  • 18 dieser

    m (f díese, n díeses, pl díese)
    э́тот (э́та, э́то, э́ти)

    díeser Platz — э́то ме́сто

    díeser Báum — э́то де́рево

    díeser Táge — на днях, на э́тих днях

    an díesem Tag — в э́тот день

    an díesem Ábend — в э́тот ве́чер

    an díesem Mórgen — в э́то у́тро

    an díesen Tágen — в э́ти определённые дни

    an díesen Tágen war sie tráurig — в э́ти дни она́ была́ печа́льной

    in díesen Tágen — в э́ти дни промежуток времени

    in díesen Tágen hat er séine Árbeit erfüllt — в э́ти дни [в тече́ние э́тих дней] он вы́полнил свою́ рабо́ту

    in díeser Zeit — в э́то вре́мя

    in díeser Zeit war er im Büro — в э́то вре́мя он был в бюро́ [в конто́ре]

    - dieses Jahr

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dieser

  • 19 сознаваться

    несов.; сов. созна́ться gestéhen gestánd, hat gestánden, сделав над собой усилие, не сразу тж. éin|gestehen ↑ в чём-л. → A

    Он до́лго не хоте́л ни в чём сознава́ться. — Er wóllte lánge nichts gestéhen.

    Он, наконе́ц, во всём созна́лся. — Er hat éndlich álles (éin)gestánden.

    Он созна́лся, что обману́л нас. — Er hat (éin)gestánden, dass er uns belógen hat.

    Русско-немецкий учебный словарь > сознаваться

  • 20 schwer

    1. тяжё́лый ( по весу); гру́зный

    wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?, како́й у тебя́ вес?

    zwei Kí logramm schwer — ве́сом в два килогра́мма

    schwer wé rden — тяжеле́ть

    die Bé ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м

    der Wá gen hat schwer gelá den — маши́на [пово́зка] тяжело́ нагру́жена; см. тж. ◇

    2. тяжё́лый (тж. воен. об орудии, роде войск); си́льный, мо́щный (об ударе и т. п.)

    ein schwé rer Schock — си́льный шок; неожи́данный уда́р (перен.)

    schwére Schrí tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь

    3. тру́дный, тяжё́лый; тя́жкий (напр. о преступлении)

    ein schwé rer Kampf — ожесточё́нная борьба́

    4. тяжё́лый, тру́дный, затруднё́нный; тя́гостный, мучи́тельный, суро́вый; серьё́зный (о болезни и т. п.)

    schwére Zé iten — тру́дные времена́

    ein schwé rer Schá den
    1) серьё́зный уще́рб; тяжё́лый уро́н
    2) тяжё́лая тра́вма

    es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

    das liegt ihm schwer auf der Sé ele — э́то его́ гнетё́т

    j-n schwer belé idigen — жесто́ко оби́деть кого́-л.

    sie liegt schwer darní eder высок. устарев. — она́ тяжело́ [опа́сно] больна́

    j-m das Herz schwer má chen — огорчи́ть кого́-л.

    er ist schwer von Begríff разг. — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет, он тугоду́м

    mit schwé rer Zú nge spré chen* — говори́ть, е́ле воро́чая языко́м

    schwer á tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть

    er hört schwer — он туг на́ ухо

    5. тяжё́лый, густо́й, насы́щенный (о запахе, воздухе и т. п.)

    schwé rer Wein — кре́пкое вино́

    6. тяжё́лый, то́лстый, пло́тный (о шёлке и т. п.)
    7. тяжё́лый, сварли́вый, неужи́вчивый
    8. тяжё́лый, пло́хо усва́иваемый ( о пище); неудобовари́мый
    ◇

    é ine schwére Mé nge Geld разг. — у́йма де́нег

    das hat schwé res Geld gekó stet разг. — э́то обошло́сь в копе́ечку

    ein schwé rer Jú nge фам. — банди́т, уголо́вник

    er hat schwer gelá den фам. — он си́льно нагрузи́лся [си́льно пьян]

    á ller Á nfang ist schwer посл. — лиха́ беда́ нача́ло

    Большой немецко-русский словарь > schwer

Страницы

См. также в других словарях:

  • -gen — LAff (zur Bildung von Adjektiven der Bedeutung ... erzeugend in der Fachsprache) erw. bildg. ( ) Beschreibung von Affixen. Zugrunde liegen griechische Possessiv Komposita mit gr. génos n. Herkunft usw. , dessen Kompositionsform gr. genḗs ist, z.B …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gen — Schematische Darstellung eines Gens auf einem DNA Strang. Der Abschnitt der Doppelhelix auf der DNA zeigt ein eukaryotisches Gen, das Introns und Exons enthält, und im Hintergrund den zu einem Chromosom kondensierten DNA Strang. Exons und Introns …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Diät — Als Genotyp basierte Ernährungsempfehlungen (ugs. Gen Diät oder auch Nutrigenetik) bezeichnet man eine Ernährungsweise, die der eigenen, genetischen Veranlagung angepasst sein soll. Dabei ist eine Gen Diät keine eigene festgelegte Diätform,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gen'yu Sokyu — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Gen'yū Sōkyū — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Gen’yû Sôkyû — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Gen’yū Sōkyū — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Gen. S. K. Pendatun — Municipality of Gen. S. K. Pendatun Lage von Gen. S. K. Pendatun in der Provinz Maguindanao Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Mais — Transgener Mais, von der Presse teilweise auch verkürzt Genmais genannt, bezeichnet gentechnisch veränderten Mais (Gv Mais oder ganz allgemein GVO). Eine höhere Resistenz gegenüber Krankheiten oder Parasiten soll durch die Einschleusung als… …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Food — Ein gentechnisch verändertes Lebensmittel ist ein Lebensmittel, das aus gentechnisch veränderten Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen (genetisch veränderte Organismen, GVO oder im Englischen GMO) besteht, diese enthält oder daraus hergestellt… …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Datenbank — Die DNA Analysedatei (DAD) ist eine am 17. April 1998 eingerichtete Verbunddatei aller deutschen Länder und des Bundes, die vom Bundeskriminalamt (BKA) zentral betrieben wird. Hier werden sowohl die durch eine DNA Analyse ermittelten genetischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»